Tax Agent for VAT UAE

What are Things to Keep in Mind while Translating a Training Document in Dubai?

Last Updated on

Language is a strong medium of expression in the professional world. The selection of right words and their positioning at apt places is really important. There is a provision of using the English language as an official language in many countries of the world. Dubai is also no exception. There are many regions where both languages are equally important and thus their translators. Arabic Translation into English and vice versa is required for several purposes in different fields in the country.

It is required for attestation in Dubai in various cases. Also, in many offices and companies for training purpose and business meetings, there is a need for quality translators for accurate conversions of confidential documents. Even rules and regulations related to legal services in Dubai and Abu Dhabi are quite dependent on Arabic and English translation.

In several cases to provide training, there is study material for trainees which need to be translated in their comfortable language. Well, authorities can always ask for payroll outsourcing services in Dubai for translation and can hire qualified and experienced translators at the contract.

There are certain tips which are helpful in translating a training document especially for translators:

Check the Quality of the Source Content:
Before starting the process, English Arabic Translators must focus on the source content and get completely assured about its truthfulness and reality. The source training document has to be written with zero errors and correct information. The knowledge provided in it for the training purpose must be checked several times before starting the whole process.

Enquire for Existing Translations of Source Content:
After confirmation of the truthfulness of the original document, Arabic English or English Arabic translators must search for existing translated copies to get the idea about it. An existing translated copy can be extremely helpful in saving a lot of time and produce quality work. It can help the translators in understanding the document in a shorter time.

Plan a Well-defined Translation Process:
It is better to have a plan before entering into the translation process. The step by step approach is always successful in finishing the work within time.

Search for Right Reference Materials:
Arabic English Translators must give importance to the availability of correct reference material as it can help them produce the quality work with some extra knowledge about it. The extra information is extremely helpful for the translators to convert the source content accurately without disturbing its actual meaning. Sometimes, it has been observed that translators focus on just the translation and end up giving the meaningless conversion.

Set a Realistic Time Limit for Quality Output:
Training documents are extremely worthy for trainees and also they follow them word by word. A single mistake or wrong use of the word has the power to change the complete meaning and misguide them. The accuracy is a priority for the authorities. In such cases, translators must understand the value of the translated script and considering all the research work, they should set a time for the completion and commit accordingly. The goal should be the precision of the translation.

For more information on this topic, please visit our Insights Section or Contact Us



Binary Tower, Marasi Drive,
Business Bay,
Dubai, UAE
Phone KSA: +966 58 264 5319
UAE: +971 567952590

Skip to toolbar